Proverbs 19:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ብቕንዕናኡ ዚመላለስ ድኻ፡ ካብቲ ኣብ ከንፈሩ ዚጋገን ዓሻን ይበልጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በከንፈሩ ከሚወሳልት አላዋቂ ይልቅ፥ ያለ ነውር የሚሄድ ድሃ ይሻላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በከንፈሩ ከሚወሳልት ሰነፍ ይልቅ ያለ ነውር የሚሄድ ድሀ ይሻላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በከንፈሩ ከሚወሳልት ሰነፍ ይልቅ ያለ ነውር የሚሄድ ድሀ ይሻላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርዶ ሃሳያ ሃሳይያ ቦዛፐ ባረ ደኡዋን ቶሺ ባይና ህዬሳ አሳይ ኬካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Worddo haasayaa haasayiyaa boozaappe bare de'uwaan tooshii bayinna hiyyeesaa Asay keeka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Geella yo7o haasayza iita asappe ba de7on borey baynda hiyeesa asi lo7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጌላ ዮኦ ሃሳይዛ ኢታ ኣሳፔ ባ ዴኦን ቦሬይ ባይንዳ ሂዬሳ ኣሲ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ዶናን ዎርዶትያ ኤያ አሳፐ ባ ደኡዋን ቦረይ ባይና ማንቆይ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba doonan wordotiya eeya asape ba de7uwan borey bayna manqoy lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ንግግሩ ጠማማ ከሆነ ዐጕል ሰው ይልቅ፣ ያለ ነውር የሚሄድ ድኻ ሰው ይሻላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በንግግሩ ከሚቀላምድ ሞኝ ሰው ይልቅ በቅንነት የሚኖር ድኻ ሰው ይሻላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብኸናፍሩ ኻብ ዝውስልት ሰነፍ፥ ብዘይ ነውሪ ዝመላለስ ድኻ ይሐይሽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ቔናን ከናፍር ዘለዎ ዓሻስ፡ ብንጽህና ዚመላለስ ድኻ ይሐይሽ። |