Proverbs 18:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰብ ረሲእ ምቕባል፡ ንጻድቃን ብፍርዲ ምውዳቕ ጽቡቕ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኃጥኣንን ፊት ማድነቅ መልካም አይደለም። በፍርድ ጊዜም እውነትን ማራቅ መልካም አይደለም፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጻድቅ ፍርድ ይጠምም ዘንድ፥ ለኀጥእም ማድላት መልካም አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጻድቅ ፍርድ ይጠምም ዘንድ፥ ለኀጥእም ማድላት መልካም አይደለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባይዛንቻ ማዲደ፥ ጽሉዋ ፕርዳ ጌላይያዌ ሎአ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bayzzanchchaa maaddiide, s'illuwaa pirddaa geellayiyaawe lo"a gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita as maaddidi, xilloza pirda geellasizayssi lo7o gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣስ ማዲዲ፥ ጺሎዛ ፒርዳ ጌላሲዛይሲ ሎኦ ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናቅዳ ኡራ ማድድ፥ ፅሉዋ ፕርዳ ጌላየይስ ሎኦ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Naaqida uraa maaddidi, xilluwa pirdaa geellayeysi lo77o gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለክፉ ሰው ማድላት፣ ንጹሑንም ፍትሕ መንሣት ተገቢ አይደለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለበደለኛው ማዳላትና ንጹሕ ሰው ትክክለኛ ፍትሕ እንዳያገኝ ማድረግ ተገቢ አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍርዲ ፃድቕ ምእንቲ ኽቕይንን፥ ንሓጥእ ሰብ ምድጋፍ ግቡእ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጻድቕ ምእንቲ ኺግፋዕ ኢልካ፡ ምስ ረሲእ ምሽራውሲ ሰናይ ኣይኰነን። |