Proverbs 18:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩይ ምስ መጸ፡ ንዕቀትን ጸርፍን ይመጽእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአተኛ ወደ ጥፋት ጥልቅ በመጣ ጊዜ ቸል ይላል፥ ውርደትና ሽሙጥም በላዩ ይመጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኀጥእ በመጣ ጊዜ ንቀት ደግሞ ይመጣል፥ ነውርም ከስድብ ጋር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኀጥእ በመጣ ጊዜ ንቀት ደግሞ ይመጣል፥ ነውርም ከስድብ ጋር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታተይ ይያ ዎደ፥ ካ፥ ካዉሻይነ ዬላይ አ ካሊደ ይ አጊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitatetsay yiyaa wode, kad'ii, kawushshaynne yeellay Aa kaalliide yi aggiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitateththi kadhe kaaleththees; yeellateththi yishin kawushshateththi yees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታቴ ካ ካሌስ፤ ዬላቴ ዪሺን ካዉሻቴ ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታተ ያ ዎደ ካይ ዬስ፤ ካዉሻተ ያ ዎደ ዬል ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitatethi yaa wode kadhey yees; kawushatethi yaa wode yeelli yees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፋት ስትመጣ ንቀት ትከተላለች፤ ከዕፍረትም ጋር ውርደት ትመጣለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአትና ውርደት የማይነጣጠሉ ነገሮች ናቸው፤ ክብርህን ብታጣ በምትኩ የምታገኘው ውርደት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፍኣት እንትመፅእ ንዕቐት ትመፅእ፤ ምስ ነውሪ እውን ፀርፊ ይመፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲእ እንተ መጸ፡ ንዕቀት ድማ ይመጽእ፡ ምስ ነውሪውን ጸርፊ ይመጽእ። |