Proverbs 18:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዕሩኽ ዘለዎ ሰብ፡ ምሕዝነት ኪርኢ ኣለዎ። ካብ ሓው ንላዕሊ ዝጣበቕ ዓርኪ ድማ ኣሎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብዙ ወዳጆች ያሉት ሰው ይጠፋል፤ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብዙ ወዳጆች ያሉት ሰው ይጠፋል፥ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳሮ ላጊ ደእያ አሳይ ያና፤ ሽን እሻፐ አደ አማንያ ላጊ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daro laggii de'iyaa Asay d'ayana; shin ishaappe aad'd'iide ammantsiyaa laggii de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lagge darssiza asi baas meto darsees; gido attiin ishappe aadhdhidi ammanettiza laggey dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላጌ ዳርሲዛ ኣሲ ባስ ሜቶ ዳሪሴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢሻፔ ኣዲ ኣማኔቲዛ ላጌይ ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳሮ ላገይ ደእያ አስ ባ ቦላ መቶ ኤሄስ፤ ሽን እሻፐ አድ ማታትያ ላገይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daro laggey de7iya asi ba bolla meto ehees; shin ishape aadhidi matatiya laggey de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወዳጅ የሚያበዛ ሰው ራሱን ለጥፋት ይዳርጋል፤ ነገር ግን ከወንድም አብልጦ የሚቀርብ ጓደኛም አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወዳጆች ሳይሆኑ ወዳጆች መስለው የሚታዩ አሉ፤ እውነተኛ ወዳጅ ግን ከወንድም ይበልጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፈተውቲ ዘብዝሕ ሰብ ይጠፍእ፤ ግና ኻብ ሓው በሊፁ ዝቐርብ ፈታዊውን ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዙሓት ፈተውቲ ዘለውዎ ሰብ ይተፍእ፡ ግናኸ ካብ ሓው ኣብሊጹ ጥብቂ ዝዀነ ፈታዊ ኣሎ። |