Proverbs 18:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሞትን ህይወትን ኣብ ሓይሊ መልሓስ ኣሎ፡ እቶም ዘፍቅርዎ ድማ ፍሬኡ ክበልዑ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፤ የሚያጸኑአትም ፍሬዋን ይበላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፤ የሚወድዱአትም ፍሬዋን ይበላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሞትና ሕይወት በምላስ እጅ ናቸው፥ የሚወድዱአትም ፍሬዋን ይበላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ሃሳዬዳዌ ኔና ዎ ዎይ ዎ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ነ ሃሳያ ጋሱዋን ይያዋ አካናዉ ደኣሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni haasayeeddawe neena wotsee woy wod'ee; hewaa diraw, neeni ne haasayaa gaasuwaan yiyaawaa akkanaw de'aassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inxarsa bolla hayqoynne de7o wolqqay dees; izo dosizayti izi ayfe meettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንጻርሳ ቦላ ሃይቆይኔ ዴኦ ዎልቃይ ዴስ፤ ኢዞ ዶሲዛይቲ ኢዚ ኣይፌ ሜቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቆይነ ደኦይ እንፃርሳና፤ ኔኒ ነ እንፃርሳ አይፍያ ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqoynne de7oy inxarsana; neeni ne inxarsaa ayfiya maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንደበት የሞትና የሕይወት ኀይል አላት፤ የሚወድዷትም ፍሬዋን ይበላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንደበትህ ሕይወትህን ሊያድን ወይም ሊያጠፋ ይችላል፤ ስለዚህ በአንደበትህ ወዳጆችን ብታፈራ ተደስተህ ትኖራለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሞትን ህይወትን፥ ኣብ ትሕቲ ስልጣን መልሓስ እዮም፤ እቶም ዝፈትዉዋ ኸዓ ፍረኣ ኽበልዑ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሞትን ህይወትን ኣብ ስልጣን መልሓስ እዩ፡ እቲ ዜፍቅራ ኸኣ ፍሬኣ ኺበልዕ እዩ። |