Proverbs 18:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅድሚ ጥፍኣት ልቢ ሰብ ትዕቢተኛ እዩ፣ ቅድሚ ክብሪ ድማ ትሕትና እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከመውደቅ በፊት የሰው ልቡ ከፍ ከፍ ይላል፥ ሳይከብርም ይዋረዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው ሳይወድቅ በፊት ልቡ ከፍ ከፍ ይላል፥ ትሕትናም ክብረትን ትቀድማለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰው ሳይወድቅ በፊት ልቡ ከፍ ከፍ ይላል፥ ትሕትናም ክብረትን ትቀድማለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ኩንዳናፐ ካሰ አ ዎዛናይ ኦቶረቴ፤ ቦንቼትያዋፐካ ባረ ሁጲያ ዝቂ ኦያዌ ስንቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay kunddanaappe kase Aa wozanay otorettee; bonchchettiyaawaappekka bare huup'iyaa zik'k'i ootsiyaawe sintsatee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi kundanaappe kase iza wozinay otorettees; ashketeththi bonchchofe sinththatees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ኩንዳናፔ ካሴ ኢዛ ዎዚናይ ኦቶሬቴስ፤ ኣሽኬቴ ቦንቾፌ ሲንቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶሮይ ኩንደፈ ስንቴስ፤ አሽከተ ቦንቾ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoroy kundethafe sinthatees; ashketethi boncho ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከውድቀቱ በፊት ሰው ልቡ ይታበያል፤ ትሕትና ግን ክብርን ትቀድማለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢት ጥፋትን ያመጣል፤ ትሕትና ግን ክብርን ያጐናጽፋል። ክብርን ግን ትሕትና ይቀድመዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቢ ሰብ፥ ቅድሚ ውድቀት ልዕል ልዕል ይብል፤ ትሕትና ድማ ንኽብረት ትቕድማ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቢ ሰብ ቅድሚ ውድቀት ልዕል ይብል፡ ትሕትና ኸኣ ንኽብረት ትቕድማ። |