Proverbs 18:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብትምኒት ንርእሱ እተፈልየ፡ ኣብ ኵሉ ጥበብ ከኣ ዚኣቱ ሰብ ይደሊ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከወዳጆቹ መለየትን የሚወድድ ሰው ምክንያትን ይፈልጋል፥ ሁልጊዜም ለሽሙጥ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መለየት የሚወድድ ምኞቱን ይከተላል፥ መልካሙንም ጥበብ ሁሉ ይቃወማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መለየት የሚወድድ ምኞቱን ይከተላል፥ መልካሙንም ጥበብ ሁሉ ይቃወማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻከታናዉ ኮይያ አሳይ ባረ አሙዋ ካሌ፤ ሎኦ ኤራ ኡባካ ጳልቄ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shaakkettanaw koyiyaa Asay bare amuwaa kaallee; lo"o era ubbaakka p'alk'k'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Laggeteth koyontta asi ba amo kaallees; suure pirdaka ubbaa palqqees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላጌቴ ኮዮንታ ኣሲ ባ ኣሞ ካሌስ፤ ሱሬ ፒርዳካ ኡባ ፓልቄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻሄተ ኮይያ አስ ባ አሙዋ ካሌስ፤ ሱረ ቆፋ ኡባ እፄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shaahetethi koyiya asi ba amuwa kaallees; suure qofa ubbaa ixees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወዳጅነትን የማይፈልግ ሰው የራሱን ፍላጎት ብቻ ይከተላል፤ ቅን የሆነውንም ፍርድ ሁሉ ይቃወማል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ራስ ወዳድ ሰው የራሱን ምኞት ብቻ ይከተላል፤ ከሌላ ሰው የሚቀርብ ትክክለኛ አስተሳሰብን እንኳ ይቃወማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምፍላይ ዝፈቱ ትምኒቱ ይኽተል፤ ንዅሉ ሰናይ ጥበብውን ይቃወም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንርእሱ ዚፍለ ትምኒቱ ይደሊ፡ ንዂሉ ጥበብውን ይቃወሞ። |