Proverbs 17:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሉጽ ዘረባ ንዓሻ ኣይገብሮን እዩ፣ መስፍን ናይ ሓሶት ከናፍር እውን ይትረፍ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የታመነች ከንፈር ለሰነፍ፥ የሐሰት ከንፈርም ለጻድቅ አትስማማውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰነፍ የኵራት አነጋገር አይገባውም፤ ይልቁንም ሐሰተኛ ከንፈር ለመኰንን አይገባውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሰነፍ የኩራት አነጋገር አይገባውም፥ ይልቁንም ሐሰተኛ ከንፈር ለመኰንን አይገባውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳሮ ሎኦ ሃሳያይ ቦዛ ኡራዉ ጊገና፤ ሄዋፐካ አዋ ዎርዱዋ ሃሳያይ አሳ ሞድያዎ ጊገና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daro lo"o haasayay booza uraw giigenna; hewaappekka aad'uwaa wordduwaa haasayay asaa mooddiyaawoo giigenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lo7o haasayay eeyas giigenna; wordo haasayay dere ayssizaades ay mala deexo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሎኦ ሃሳያይ ኤያስ ጊጌና፤ ዎርዶ ሃሳያይ ዴሬ ኣይሲዛዴስ ኣይ ማላ ዴጾ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ ኦድ ኤያ አሳስ ጊገና፤ ሄሳዳካ ዎርዶ ኦድ አይሰይሳስ ጊገና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o odi eeya asas giigenna; hessadaka wordo odi ayseysas giigenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መልካም አነጋገር ለተላላ አይሰምርለትም፤ ለገዥማ ሐሰተኛ አንደበት የቱን ያህል የከፋ ይሆን! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝ ሰው ቁም ነገር አይናገርም፤ ከጨዋ ሰው ግን የውሸት ንግግር አይጠበቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዓሻ ናይ ኵርዓት ኣነጋግራ ኣይግብኦን፤ ብሕልፊኳ ንበዓል ስልጣን ዘረባ ሓሰት ኣይግብኦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዓሻስ ዓብዪ ዘረባ ኣይመጠኑን፡ ንመስፍን ደኣ ግዳ ሓሰውቲ ኸናፍር ከመይ ኢለን፡ |