Proverbs 17:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍልጠት ዘለዎ ንቓሉ ይምሕር፣ ኣእምሮ ዘለዎ ሰብ ከኣ ብሉጽ መንፈስ ኣለዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሻካራ ቃልን ከመናገር የሚከለክል ዐዋቂ ነው፥ ትዕግሥተኛ ሰውም ብልህ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥቂት ቃልን የሚናገር አዋቂ ነው፥ መንፈሱም ቀዝቃዛ የሆነ አስተዋይ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥቂት ቃልን የሚናገር አዋቂ ነው፥ መንፈሱም ቀዝቃዛ የሆነ አስተዋይ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አማሬኤዳ ቃላ ሃሳይያ አሳይ ኤራንቻ፤ ዎፓ አያናይ ደእያ አሳይካ አኬካንቻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Amareeda k'aalaa haasayiyaa Asay eranchcha; woppa ayyaanay de'iyaa asaykka akeekanchcha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Amarda qaala haasayza asi aadho eranchcha; woppa ayanay de7iza asikka akeekanchcha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣማርዳ ቃላ ሃሳይዛ ኣሲ ኣ ኤራንቻ፤ ዎፓ ኣያናይ ዴኢዛ ኣሲካ ኣኬካንቻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጉ ቃላ ሃሳያ አስ ኤራንቾ፤ ዎፓ አያን ደእያ አስ አኬካንቾ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Guutha qaala haasaya asi erancho; wopa ayyaani de7iya asi akeekancho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐዋቂ ሰው ንግግሩ ቍጥብ ነው፤ አስተዋይም መንፈሱ የረጋ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንግግሩን የሚቈጥብ ዐዋቂ ነው፤ የረጋ መንፈስ ያለውም ሰው አስተዋይ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ውሑድ ቃል ዝዛረብ ፈላጥ እዩ፤ ህዱእ መንፈስ ዘለዎውን መስተውዓሊ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ፍልጠት ዘለዎስ ቃላቱ ይቚጥብ፡ ህዱእ መንፈስ ዘለዎ ለባም እዩ። |