Proverbs 17:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጉስ ልቢ ከም መድሃኒት ሰናይ ይገብር፣ ዝተሰብረ መንፈስ ግና ኣዕጽምቲ የንቅጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደስ ያላት ልብ ፈውስን ታገኛለች፤ ኀዘንተኛ ሰው ግን አጥንቱን ያደርቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደስ ያላት ልብ መልካም መድኃኒት ናት፤ ያዘነች ነፍስ ግን አጥንትን ታደርቃለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ደስ ያላት ልብ መልካም መድኃኒት ናት፥ ያዘነች ነፍስ ግን አጥንትን ታደርቃለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዛናይ ናሸትያዌ አሳዉ ሎኦ ለ፤ ሽን ካዮትያ አያናይ አሳዉ ዎልቃ ይሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wozanay nashettiyaawe asaw lo"o d'ale; shin kayyottiyaa ayaanay asaw wolk'k'aa d'ayissee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ufayettiza wozinay lo7o dhale; gido attiin meqqida wozinay asas wolqqa dhayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡፋዬቲዛ ዎዚናይ ሎኦ ሌ፤ ጊዶ ኣቲን ሜቂዳ ዎዚናይ ኣሳስ ዎልቃ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡፋይትያ ዎዛን አሳስ ሎኦ ለ፤ ሽን መቅዳ ዎዛን አሳስ ዎልቃ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ufaytiya wozani asas lo77o dhale; shin meqida wozani asas wolqa dhaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደስተኛ ልብ ጥሩ መድኀኒት ነው፤ የተሰበረ መንፈስ ግን ዐጥንትን ያደርቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደስተኛነት ለልብ መልካም መድኃኒት ነው፤ የመንፈስ ሐዘንተኛ መሆን ግን አጥንትን ይሰብራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደስ ዝበላ ልቢ፥ ሰናይ መድሓኒት እያ፤ ሕዙን መንፈስ ግና ነዕፅምቲ የንቅፆ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጉስ ልቢ ጽቡቕ መድሃኒት እዩ፡ ስቡር መንፈስ ግና ነዕጽምቲ የንቅጾ። |