Proverbs 17:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓሻ ዝወለደ ንሓዘኑ ይገብሮ፡ ኣቦ ዓሻ ድማ ሓጐስ የብሉን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰነፍ ልብ ገንዘብ ላደረጋት ኀዘን ናት፥ አባት ባልተማረ ልጁ ደስ አይለውም፥ ብልህ ልጅ ግን እናቱን ደስ ያሰኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰነፍን የሚወልድ ኀዘን ይሆንበታል፥ የደንቆሮ ልጅም አባት ደስ አይለውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰነፍን የሚወልድ ኀዘን ይሆንበታል፥ የደንቆሮ ልጅም አባት ደስ አይለውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛ ናኣ የሌዳ አዉ ካዮቴ፤ ቦዛ ናኣ አዎ ናሸቻይ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Booza na'aa yeleedda aawuu kayyottee; booza na'aa aawoo nashechchay baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeya naa yeloy ceecisees; eeya naa aawaas ufayssi deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያ ና ዬሎይ ጬጪሴስ፤ ኤያ ና ኣዋስ ኡፋይሲ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያ ናአ የልዳ አው አዛኔስ፤ ኤያ ናአ አዋስ ኡፋይስ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyaa na7a yelida aawi azzanees; eeya na7a aawas ufaysi deenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተላላ ልጅ መውለድ ሐዘን ያስከትላል፤ የተላላም አባት ደስታ የለውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰነፍ ልጅ አባት ከሐዘንና ከብስጭት በቀር ምንም ደስታ የለውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰነፍ ውሉድ ዝወለደ ኣቦ፥ ይሓዝን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓሻ ዝወለደ ብእኡ ይጒሂ፡ ኣቦ ዓሻውን ከቶ ኣይሕጐስን። |