Proverbs 17:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበበኛ ባርያ ኣብ ልዕሊ ዜሕፍር ወዲ ኪገዝእ እዩ፣ ካብቲ ርስቲ ድማ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ብጽሒት ኪረክብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብልህ አገልጋይ አላዋቂዎች ጌቶችን ይገዛል፥ ከወንድማማች ጋርም ርስትን ይካፈላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስተዋይ ባሪያ ነውረኛውን ልጅ ይገዛል፥ በወንድማማች መካከልም ርስትን ይካፈላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አስተዋይ ባርያ ነውረኛውን ልጅ ይገዛል፥ በወንድማማች መካከልም ርስትን ይካፈላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጭንጫ ቆማይ ባረ ጎዳ ናኣ ፓና ላፋ ሞዴ፤ ያቲደ እሻቱዋና እትፐ ላቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'inc'c'a k'oomay bare godaa na'aa patsenna laafaa mooddee; yaatiide ishatuwaanna ittippe laattee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Akeekanchcha aylles shufuro gidida ba goda naa bolla maatay dees; histtidi ishantta mala isttara issife laattees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኬካንቻ ኣይሌስ ሹፉሮ ጊዲዳ ባ ጎዳ ና ቦላ ማታይ ዴስ፤ ሂስቲዲ ኢሻንታ ማላ ኢስታራ ኢሲፌ ላቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫ አይለይ ፓና ባ ጎዳ ናኣ ሃሬስ፤ እያ እሻታራ እስፈ ላታ ሻከቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cinca aylley pathonna ba godaa na7aa haarees; iya ishatara issife laata shaaketees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ አገልጋይ በወራዳ ልጅ ላይ ሥልጣን ይኖረዋል፤ ከወንድማማቾቹም እንደ አንዱ ውርስ ይካፈላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጌታው ልጅ ወራዳ ከሆነ ብልኅ አገልጋይ በጌታው ልጅ ላይ የበላይነት ይኖረዋል፤ ከወንድማማቾቹም ጋር ርስት ተካፋይ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ለባም ባርያ ንነውራም ውሉድ ይገዝኦ፤ ኣብ ማእኸል ኣሕዋት ድማ ርስቲ ይካፈል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ለባም ባርያ ንነውራም ውሉድ ይገዝኦ፡ ኣብ ማእከል ኣሕዋት ድማ ርስቲ ይካፈል። |