Proverbs 17:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንባእሲ ዝፈቱ በደል ይፈቱ፡ እቲ ኣፍ ደገኡ ልዕል ዘብል ድማ ጥፍኣት ይደሊ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክርክርን የሚወድድ በጠብ ደስ ይለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓመፃን የሚወድድ ክርክርን ይወድዳል፤ ደጁንም ዘለግ የሚያደርግ ውድቀትን ይሻል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዓመፃን የሚወድድ ክርክርን ይወድዳል፥ ደጁንም ዘለግ የሚያደርግ ውድቀትን ይሻል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዋላሳ ዶስያ አሳይ ናጋራ ዶሴ፤ ኡባ ገደ ጬቀትያ አሳይ ባየ ባረ ቦላ ጼሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Walassaa dosiyaa Asay nagaraa dosee; ubbaa gede c'eek'ettiyaa Asay bayetsaa bare bolla s'eesee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oosh dosiza asi nagara dosees; ubbato bana dhoqqu histtizaadey ba bolla bash xeygees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦሽ ዶሲዛ ኣሲ ናጋራ ዶሴስ፤ ኡባቶ ባና ቁ ሂስቲዛዴይ ባ ቦላ ባሽ ጼይጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦሹ ዶስያ አስ ናጋራ ዶሴስ፤ ኡባ ዎደ ጬቀትያ አስ ባ ቦላ ዮ ፄጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ooshshu dosiya asi nagara dosees; ubba wode ceeqetiya asi ba bolla dhayo xeegees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠብ የሚወድድ ኀጢአትን ይወድዳል፤ በሩን ከፍ አድርጎ የሚሠራም ጥፋትን ይጋብዛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአትን የሚወድ ጠብን ይወዳል፤ ከፍ ብሎ እንደ ተሠራ ደጃፍ ራሱን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ሰው ውድቀትን ይጋብዛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባእሲ ዝፈቱ ኽርክር ይፈቱ፤ ደገኡ ዘንውሕ ከዓ ውድቀት ይምነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ባእሲ ዚፈቱ ሓጢኣት ይፈቱ፡ ንደጌኡ ዜንውሕ ምፍራስ ይደሊ። |