Proverbs 17:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩይ ዕልወት ጥራይ እዩ ዚደሊ። ስለዚ ጨካን ልኡኽ ኣንጻሩ ክለኣኽ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉ ሰው ሁሉ ጠብን ያነሣሣል፤ እግዚአብሔርም ምሕረት የሌለውን መልአክ ይልክበታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፉ ሰው ዓመፃን ብቻ ይሻል፤ ስለዚህ ጨካኝ መልአክ ይላክበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ሰው ዓመፃን ብቻ ይሻል፥ ስለዚህ ጨካኝ መልአክ ይላክበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳይ ማካላባ ጻላላ ኮዬ፤ ሄዋ ድራዉ፥ መቀ ባይና ካፑ አ ቦላ ኪተታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita Asay makkalabaa s'alala koyee; hewaa diraw, mek'etsi bayinna kaappuu Aa bolla kiitettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi makkalla miish xalla koyees; hessa gishshas iza bolla menxe iita asi kiitettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ማካላ ሚሽ ጻላ ኮዬስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ቦላ ሜንጼ ኢታ ኣሲ ኪቴታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አስ ኡባ ዎደ ጌላ፤ ቃይ ባይና አስ እያ ቦላ ኪተታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi ubba wode geella; qadhey bayna asi iya bolla kiitetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰው ዐመፅን ብቻ ይፈልጋል፤ በእርሱም ላይ ጨካኝ መልእክተኛ ይላክበታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰው ሁልጊዜ ዐመፀኛ ነው፤ ስለዚህ ምሕረት የሌለው መልእክተኛ ይላክበታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓመፅ ጥራሕ ንዝደሊ ኽፉእ ሰብ፥ ጨካን መልእኽተኛ ይለኣኾ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እኩይ ሰብ ዕልወት ጥራይ ይደሊ፡ ስለዚ ጨካን መልእኽተኛ ይሰዱሉ። |