Proverbs 17:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንለባም ካብ ሚእቲ መውቃዕቲ ንዓሻ መግናሕቲ ይበዝሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትምክሕት የአስተዋይ ሰው ልቡናን ያሳዝነዋል፥ አላዋቂ ግን ተገርፎ ግርፋቱ አይታወቀውም፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መቶ ግርፋት በሰነፍ ጠልቆ ከሚገባ ይልቅ ተግሣጽ በአስተዋይ ሰው ጠልቆ ወደ ልቡ ይገባል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መቶ ግርፋት በሰነፍ ጠልቆ ከሚገባ ይልቅ ተግሣጽ በአስተዋይ ሰው ጠልቆ ወደ ልቡ ይገባል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛይ ጼቱ ገደ ልሱዋን ሾጭና ኤርያዋፐ አኬካይ ደእያ አሳይ ጮ ሴርና ኤራይ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Boozay s'eetu gede lissuwaan shoc'ina eriyaawaappe akeekay de'iyaa Asay c'oo seerina eray aad'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeyay xeetuto lisson shociin erizayssafe akeekay de7iza asi coo seeriin erizayssi aadhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያይ ጼቱቶ ሊሶን ሾጪን ኤሪዛይሳፌ ኣኬካይ ዴኢዛ ኣሲ ጮ ሴሪን ኤሪዛይሲ ኣስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያይ ፄቱ ቶሆ ልሶን ሾጭን ኤረይሳፈ፤ አኬክ ደእያ አሳስ ጮ ሀንቆይ ኤራ እሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyay xeetu toho lisson shocin ereysafe; akeeki de7iya asas coo hanqoy era immees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መቶ ግርፋት ተላላን ከሚሰማው ይልቅ፣ ተግሣጽ ለአስተዋይ ጠልቆ ይሰማል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝ መቶ ጊዜ ተገርፎ ከሚማረው ይልቅ አስተዋይ ሰው ከአንድ ጊዜ በማይበልጥ ተግሣጽ የሚማረው ይበልጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሚእቲ ጊዜ ግርፋት ዓሻ፥ ተግሳፅ ንለባም ኣዕሚቑ ይኣትዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሚእቲ ግርፋን ንዓሻስ፡ ተግሳጽ፡ ተግስጽ ንለባም ኣዕሚቑ ይኣትዎ። |