Proverbs 16:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልቢ ሰብ ንመገዱ ይሓስብ፡ እግዚኣብሄር ግና ስጉምቱ ይመርሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኃጥእ ለክፉ ቀን ይጠበቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰው ልብ መንገዱ ያዘጋጃል፤ እግዚአብሔር ግን አካሄዱን ያቀናለታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰው ልብ መንገዱን ያዘጋጃል፥ ጌታ ግን አካሄዱን ያቀናለታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ባረ ዎዛናን ባረ ኦናባ ሀልቼ፤ ሽን ሀልቹ መና ጎዳይ ማድና ፖለቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay bare wozanaan bare ootsanabaa halchchee; shin halchchuu Med'inaa Goday maaddina polettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba wozinan ba ooththana miish halchchees; halchchozi GODAY giikko polettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ባ ዎዚናን ባ ኦና ሚሽ ሃልቼስ፤ ሃልቾዚ ጎዳይ ጊኮ ፖሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ዎዛናን ባ ኦናባ ሀልቼስ፤ ሽን ሀልቾይ ጎዳ ማደን ፖለቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi wozanan ba oothanaba halchees; shin halchoy Godaa maaden poletees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው በልቡ መንገዱን ያቅዳል፤ እግዚአብሔር ግን ርምጃውን ይወስንለታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው ዕቅድ ያወጣል፤ ነገር ግን ዕቅዱ ከግቡ የሚደርሰው በእግዚአብሔር ርዳታ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቢ ሰብ መንገዱ የዳሉ፤ ነካይዳኡ ዘቃንዐሉ ግና እግዚኣብሄር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቢ ሰብ መገዱ ይምድብ፡ ንስጒምቱ ግና እግዚኣብሄር እዩ ዜቃንዓ። |