Proverbs 16:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገድታት ሓደ ሰብ ንእግዚኣብሄር ምስ ዜሐጕሶ፡ ንጸላእቱ እውን ከይተረፈ ምስኡ ሰላም ይገብር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቅንነትን የሚሹ ሰላምን ያገኛሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰው አካሄድ እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘው እንደ ሆነ፤ በእርሱና በጠላቶቹ መካከል ስንኳ ሰላምን ያደርጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰው አካሄድ ጌታን ደስ ያሰኘው እንደሆነ፥ በእርሱና በጠላቶቹ መካከል ስንኳ ሰላምን ያደርጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳ ሀመታይ መና ጎዳ ናሸችያዋ ግዶፐ፥ ሄ ኡራዉ ባረ ሞርከቱዋናካ ሳሮ ደአናዳን፥ ጾሳይ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asaa hametay Med'inaa Godaa nashechchiyaawaa gidooppe, he uraw bare morkkatuwaanakka saro de'anaadan, S'oossay ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asa hemetay GODAA ufayssizaaz gidikko iza morkketi izara saro daana mala ooththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳ ሄሜታይ ጎዳ ኡፋይሲዛዝ ጊዲኮ ኢዛ ሞርኬቲ ኢዛራ ሳሮ ዳና ማላ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ሄመ ጎዳ ኡፋይስያባ ግድኮ፥ እ ባ ሞርከታራ ሳሮ ዳናዳ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa hemethi Godaa ufaysiyabaa gidiko, I ba morketara saro daanada oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰው መንገድ እግዚአብሔርን ደስ ሲያሰኘው፣ ጠላቶቹ እንኳ አብረውት በሰላም እንዲኖሩ ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው በአካሄዱ እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ከሆነ ከጠላቶቹ ጋር እንኳ በሰላም እንዲኖር ያደርገዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብ በካይዳኡ ንእግዚኣብሄር እንተ አሐጒስዎ፤ ኣብ ማእኸሉን ኣብ ማኸል ፀላእቱን ሰላም ይገብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ብመገዲ ሓደ ሰብ ባህ እንተ በሎ፡ ነቶም ጸላእቱ እኳ ምስኡ ብሰላም የንብሮም። |