Proverbs 16:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዚጽዕር፡ ንርእሱ ይጽዕር። ኣፉ ካብኡ ይምነ እዩ እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰው በድካሙ ለራሱ ይደክማል፥ ከራሱም ጥፋትን ያርቃል። ጠማማ ግን በአፉ ጥፋትን ይለብሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሠራተኛ ራብ ለእርሱ ይሠራል፥ አፉ ይጐተጕተዋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሠራተኛን የዕለት ጉርስ ፍላጎቱ ታታሪ ያደርገዋል፥ ረሀቡ ይጐተጉተዋልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮሻይ አሳይ ምኒደ ኦናዳን ደን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koshay Asay minniide ootsanaadan dentsetsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kaththa koshshi asi minni ooththana mala denththeththees; gafaykka oosos minththeththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካ ኮሺ ኣሲ ሚኒ ኦና ማላ ዴንስ፤ ጋፋይካ ኦሶስ ሚንስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ምንድ ኦና መላ ኦይ ካ አሞ፤ ኮሽ ምንድ ኦና መላ ደንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi minnidi oothana mela oothey katha amo; koshi minnidi oothana mela denthethees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሠራተኛን የዕለት ጕርስ ፍላጎቱ ታታሪ ያደርገዋል፤ ራቡም ይገፋፋዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውን ጠንክሮ እንዲሠራ የሚያደርገው የምግብ ፍላጎቱ ነው፤ ራብ ደግሞ ለሥራ ይገፋፋዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድልየት ዕለታዊ ምግቡ፥ ንሰራሕተኛ ፃዕራም ይገብሮ፤ ጥምየትውን ይደፋፍኦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፉ ይድርኾ እዩ እሞ፡ ጥሜት እቲ ዓያዪ ስሌኡ ኢሉ ይዐዪ። |