Proverbs 16:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልቢ ለባም ኣፉ ይምህር፡ ኣብ ከንፈሩ ድማ ትምህርቲ ይውስኸሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጠቢብ ልብ ከአፉ ይታወቃል፥ በከንፈሩም ዕውቀትን ይለብሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፥ ለከንፈሩም ትምህርትን ይጨምራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፥ ለከንፈሩም ትምህርትን ይጨምራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራንቻ አሳይ ሃሳያናፐ ካሰቲደ ቆፔ፤ አሳይ አክያ ሃሳያ ሃሳዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eranchcha Asay haasayanaappe kasetiide k'oppee; Asay akkiyaa haasayaa haasayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho eranchcha wozinay iza doona kaaleththees; iza metershatikka erateth gujji gujji beettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራንቻ ዎዚናይ ኢዛ ዶና ካሌስ፤ ኢዛ ሜቴርሻቲካ ኤራቴ ጉጂ ጉጂ ቤቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫ አስ ኦደታናፐ ስን ቆፔስ፤ እያ መተርሻይ ኤራተ ጉጄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cinca asi odetanaape sinthe qopees; iya mettershay eratethi gujees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጠቢብ ሰው ልብ አንደበቱን ይመራል፤ ከንፈሮቹም ዕውቀትን ያዳብራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጥበበኛ ሰው አእምሮ ንግግሩን ይቈጣጠራል፤ ከአፉም የሚወጣው ንግግር ትምህርትን ያስፋፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቢ ብልሓተኛ ንኣፉ ይምህር፤ ንኸናፍሩ ድማ ትምህርቲ ይውስኽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቢ እቲ ጥበበኛ ንኣፉ መስተውዓሊ ይገብሮ፡ ንኸናፍሩ ድማ ትምህርቲ ይውስኸን። |