Proverbs 16:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምርኮ ምስ ትዕቢተኛታት ካብ ምክፋል፡ ምስ ትሑታት ትሕትና ይሓይሽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተሳዳቢዎች ጋር ምርኮን ከሚካፈል፥ በትሕትና ቍጣን የሚያርቅ ይሻላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዕቡያን ጋር ምርኮ ከመካፈል ከትሑታን ጋር በተዋረደ መንፈስ መሆን ይሻላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዕቡያን ጋር ምርኮ ከመካፈል ከትሑታን ጋር በተዋረደ መንፈስ መሆን ይሻላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይያዋንቱና ዙፐቲደ፥ ኦሞዱዋ ሻክ አካናፐ አሽከ ግዲደ፥ ህዬሲደ ደእያዌ ኬካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayyiyaawanttuna zuppetiide, omooduwaa shaakki akkanaappe ashkke gidiide, hiyyeesiide de'iyaawe keeka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchchatara zuppetidi di7i ehida miish shaaketti ekkanaappe manqotara manqeteththan duussi kiya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶራንቻታራ ዙፔቲዲ ዲኢ ኤሂዳ ሚሽ ሻኬቲ ኤካናፔ ማንቆታራ ማንቄቴን ዱሲ ኪያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶራንቾታራ ድኦ ሻከታናፐ፥ አሽከ ግድድ ማንቅድ ደኤይስ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchotara di7o shaaketanaape, ashke gididi manqidi de7eysi lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተዋረደ መንፈስ ከተጨቈኑት ጋር መሆን፣ ከትዕቢተኞች ጋር ብዝበዛን ከመካፈል ይሻላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከትዕቢተኞች ጋር የዘረፉትን አብሮ ከመካፈል ትሑት ሆኖ በድኽነት መኖር ይሻላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ዕቡያን ምርኮ ኻብ ምክፋልስ፥ ብትሑት መንፈስ ምስቶም ድኻታት ምዃን ይሐይሽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስቶም ዕቡያት ዘመተ ኻብ ምክፋልሲ፡ ምስቶም መሳኪን ደኣ ብመንፈስ ትሑት ምዃን ይሐይሽ። |