Proverbs 16:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትዕቢት ቅድሚ ጥፍኣት፡ ትዕቢተኛ መንፈስ ድማ ቅድሚ ውድቀት ይኸይድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጥል በፊት ስድብ ይቀድማል፥ ከመውደቅም በፊት ክፋትን ማወቅ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትዕቢት ጥፋትን፥ ኵሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትዕቢት ጥፋትን፥ ኩሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦቶሩዋ ጌዱዋ ባሻይ ካሌ፤ አዩዋ ጌዱዋካ ኩንደይ ካሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Otoruwaa geeduwaa bashshay kaallee; ayyuwaa geeduwaakka kunddetsay kaallee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoro geedo bashshi kaallees; hallaca geedokka kundeththi kaallees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶሮ ጌዶ ባሺ ካሌስ፤ ሃላጫ ጌዶካ ኩንዴ ካሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶሮይ ዮ ካለስ፤ ጬቀተ ኩንደ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoroy dhayo kaalethees; ceeqetethi kundethi ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትዕቢት ጥፋትን፣ የእብሪት መንፈስም ውድቀትን ትቀድማለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢት ወደ ጥፋት ይወስዳል፤ ትምክሕተኛነትም ወደ ውድቀት ያደርሳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጥፍኣት ትዕቢት፥ ንውድቀት ከዓ ዅርዓት ትቕድማ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንውርደት ትዕቢት ትቕድማ፡ ንውድቀት ከኣ ኲርዓት። |