Proverbs 16:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ብርሃን ገጽ ንጉስ ህይወት ኣላ። ባህታኡ ድማ ከም ደበና ናይቲ ዳሕረዋይ ዝናብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የንጉሥ ልጅ እንደ ሕይወት ብርሃን ነው፥ በማያስደስቱትም ዘንድ የማታ ደመና ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በንጉሥ ፊት ብርሃን ዘንድ ሕይወት አለ፥ መልካም ፈቃዱም እንደ በልግ ዝናብ ደመና ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የንጉሥ ፊት ሲፈካ ብርሃን አለ፥ መልካም ፈቃዱም እንደ በልግ ዝናብ ደመና ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ሶምኢ ፓሽኮፐ፥ ሄዌ ስም ደኡዋ። እ ናሽያዌ ባሳ እራ አህያ ሻርያ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa som"ii pashikkooppe, hewe simmi de'uwaa. I nashshiyaawe bad'd'eesaa iraa ahiyaa shaariyaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy pashki gishin de7oy dees; izas kiyateththi ira tookkida badhdhesa shaara mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎይ ፓሽኪ ጊሺን ዴኦይ ዴስ፤ ኢዛስ ኪያቴ ኢራ ቶኪዳ ባሳ ሻራ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዋ ሶምኦይ ፖእኮ ደኦይ ደኤስ፤ እያ ሎኦተይ እራ ኤህያ ሻራ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawa som7oy poo7iko de7oy de7ees; Iya lo77otethay ira ehiya shaara mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የንጉሥ ፊት ሲፈካ ሕይወት አለ፤ በጎነቱም ዝናብ እንዳዘለ የበልግ ደመና ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የንጉሥ ፈገግታ ሕይወት ነው፤ ከእርሱም ተወዳጅነትን ማግኘት እንደ በልግ ዝናብ ልምላሜን ይሰጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገፅ ንጉስ እንተ በርሀ፥ ህይወት እዩ፤ ሞገሱ ኸዓ ኸም ደመና ፅብሓት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገጽ ንጉስ እንተ በርሄ፡ ህይወት እዩ፡ ሞገስ ኸኣ ከም ደበና ጽብሓት እዩ። |