Proverbs 16:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቍጥዓ ንጉስ ከም ልኡኻት ሞት እዩ፣ ለባም ግና ኬህድኦ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የንጉሥ ቍጣ እንደ መልአከ ሞት ነው፤ ብልህ ሰው ግን ያቈላምጠዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኛ ነው፤ ጠቢብ ሰው ግን ያቈላምጠዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የንጉሥ ቁጣ እንደ ሞት መልእክተኛ ነው፥ ጠቢብ ሰው ግን ያቈላምጠዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ሀንቁ ሀይቁዋ ኪታንቻ ማላ፤ ሽን አዳ ኤራንቻ አሳይ ሀንቁዋ እርጽሳናዉ አዉዳሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa hank'k'uu hayk'k'uwaa kiitanchchaa mala; shin aad'd'eeda eranchcha Asay hank'k'uwaa irs's'issanaw awuddashee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo hanqoy hayqo kiitanchcha mala; aadho eranchchay gidikko hanqo irxxisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎ ሃንቆይ ሃይቆ ኪታንቻ ማላ፤ ኣ ኤራንቻይ ጊዲኮ ሃንቆ ኢርጺሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዋ ሀንቆይ ሀይቆ ኪታንቾ መላ፤ ሽን ጭንጫ አስ ሀንቁዋ እርፅሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawa hanqoy hayqo kiitancho mela; shin cinca asi hanquwa irxisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የንጉሥ ቍጣ የሞት መልእክተኛ ነው፤ ጠቢብ ሰው ግን ቍጣውን ያበርዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የንጉሥ ቊጣ የሞት መልእክተኛ ነው። ብልኅ ሰው ግን ቊጣውን ያበርዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍጥዓ ንጉስ ከም ልኡኽ ሞት እዩ፤ ለባም ግና የህድኦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቊጥዓ ንጉስሲ ልኡኽ ሞት እዩ፡ ጥበበኛ ሰብ ግና የህድኦ። |