Proverbs 16:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዝፋን ብጽድቂ እዩ ዚጸንዕ እሞ፡ ነገስታት ክፍኣት ምፍጻም ፍንፉን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉን የሚሠራም በንጉሥ ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ የፍርድ ዙፋን በጽድቅ ይጸናልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ግፍን መሥራት በንጉሥ ዘንድ ጸያፍ ነገር ነው፥ ዙፋን በጽድቅ ይጸናልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግፍን መሥራት በንጉሥ ዘንድ ጸያፍ ነገር ነው፥ ዙፋን በጽድቅ ይጸናልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካተቱ ባይዙዋ ኦሱዋ ሸነቲኖ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ካዉተ አራታይ ጽሎተን ኤቄ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatetuu bayzzuwaa oosuwaa shenetiino; ayaw gooppe, unttunttu kawutetsaa araatay s'illotetsan ek'k'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoti iita ooso harassetteettes; ays giikko kawoteththa araatay xilloteththan eqqees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቲ ኢታ ኦሶ ሃራሴቴቴስ፤ ኣይስ ጊኮ ካዎቴ ኣራታይ ጺሎቴን ኤቄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎት ኢታ ኦሶ እፆሶና፤ ኤንታ አራታይ ፅሎተን ኤቄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoti iita ooso ixoosona; enta araatay xillotethan eqees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፋትን ማድረግ ለነገሥታት አስጸያፊ ነው፤ ዙፋን የሚጸናው በጽድቅ ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መንግሥት የሚጸናው በፍትሕ ስለ ሆነ ክፉ ሥራ በመሪዎች ዘንድ የተጠላ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዙፋን ብፅድቂ እዩ ዝፀንዕሞ፥ ግፍዒ ምስራሕ ብነገስታት ፅሉእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዝፋን ብጽድቂ እዩ ዚጸንዕ እሞ፡ ነገስታት ንረሲእነት ይፍንፍንዎ። |