Proverbs 15:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቤት ጻድቃን ብዙሕ መዝገብ ኣሎ፡ ኣብ ኣታዊ ረሲኣን ግና ጸበባ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጻድቃን ቤቶች ብዙ ኀይል አለ፥ የኀጢአተኞች ፍሬ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጻድቅ ሰው ቤት ብዙ ኃይል አለ፤ የኃጥእ ሰው መዝገብ ግን ሁከት ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጻድቅ ሰው ቤት ብዙ ኃይል አለ፥ የኀጥእ ሰው መዝገብ ግን ሁከት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎ ኡራ ጎልያን ዳሮ ሚሻይ ደኤ፤ ሽን ኢታዉ ገልያ ሚሻይ መቱዋ አዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illo uraa golliyaan daro miishshay de'ee; shin iitaw geliyaa miishshay metuwaa ayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asa keeththan daro aqotay dees; gido attiin iitatas geliza miishshi meto ehees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎ ኣሳ ኬን ዳሮ ኣቆታይ ዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢታታስ ጌሊዛ ሚሺ ሜቶ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎ ኡራ ኬን ዳሮ ሚሸይ ደኤስ፤ ሽን ኢታታ ሶ ገልያ ሚሸይ መቶ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillo uraa keethan daro miishey de7ees; shin iitata soo geliya miishey meto ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጻድቃን ቤት በብዙ ሀብት የተሞላ ነው፤ የክፉዎች ገቢ ግን መከራን ታመጣባቸዋለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የደጋግ ሰዎች ቤት በብዙ ሀብት የተሞላ ይሆናል፤ የክፉ ሰዎች ገቢ ግን ችግርን ያመጣባቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ገዛ ፃድቕ ብዙሕ ሃብቲ ኣሎ፤ መዝገብ ሓጥእ ግና ህውከት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ቤት ጻድቕ ብዙሕ መዝገብ ኣሎ፡ ኣብ እቶም ረሲኣን ግና ህውከት ኣሎ። |