Proverbs 15:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓሻ ንተግሳጽ ኣቦኡ ይንዕቆ፡ መግናሕቲ ዘኽብር ግና ለባም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አላዋቂ ልጅ የአባቱን ተግሥጽ ያቃልላል፤ ተግሣጽን የሚጠብቅ ግን ዐዋቂ ነው። እውነት ከበዛ ዘንድ ብዙ ኀይል አለ፥ ኀጢአተኞች ግን ከምድር ገጽ ይጠፋሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰነፍ የአባቱን ተግሣጽ ይንቃል፤ ዘለፋን የሚቀበል ግን አእምሮው የበዛ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰነፍ የአባቱን ተግሣጽ ይንቃል፥ ዘለፋን የሚቀበል ግን አእምሮው የበዛ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛ አሳይ ባረ አዉዋ ሴራ ካ፤ ሽን ባረ አዉዋ ሴራ አክያ አሳይ ጭንጫ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Booza Asay bare aawuwaa seeraa kad'ee; shin bare aawuwaa seeraa akkiyaa Asay c'inc'c'a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeyay ba aawa seera kadhees; gido attiin zore ekkizay ba akeekateththaa qonccisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያይ ባ ኣዋ ሴራ ካስ፤ ጊዶ ኣቲን ዞሬ ኤኪዛይ ባ ኣኬካቴ ቆንጪሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤይ ባ አዋ ሴራ ካስ፤ ሽን ባ አዋ ሴራ ኤክያ አስ ጭንጫ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyi ba aawa seera kadhees; shin ba aawa seera ekiya asi cinca. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተላላ የአባቱን ምክር ይንቃል፤ መታረምን የሚቀበል ግን አስተዋይነቱን ያሳያል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝ የአባቱን ምክር ይንቃል፤ ተግሣጽን የሚቀበል ግን አስተዋይ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰነፍ ንምኽሪ ኣቦኡ ይንዕቖ፤ ዘለፋ ዝቕበል ግና፥ በዓል ኣእምሮ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓሻ ንተግሳጽ ኣቦኡ ይንዕቆ፡ ዘለፋ ዚቕበል ግና ኣእምሮኛ ይኸውን። |