Proverbs 15:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥዑይ መልሓስ ኦም ህይወት እያ፣ ኣብ ውሽጣ ምጥምዛዝ ግና ንመንፈስ ስብርባር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ የሚጠብቀው ግን የዕውቀት መንፈስን ይሞላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ የጠማማ ምላስ ግን ነፍስን ይሰብራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፈዋሽ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፥ የጠማማ ምላስ ግን ነፍስን ይሰብራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሊቆ ሃሳያይ ደኡዋ ም ማላ፤ ሽን ጭምያ ሃሳያይ አያና መን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Liik'o haasayay de'uwaa mitsaa mala; shin c'imiyaa haasayay ayaanaa mentsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shongay de7iza lo7o haasayay de7o miththa mala; gido attiin baleththo haasayay ayana qohees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሾንጋይ ዴኢዛ ሎኦ ሃሳያይ ዴኦ ሚ ማላ፤ ጊዶ ኣቲን ባሌ ሃሳያይ ኣያና ቆሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ ኦድ ደኦ ም መላ፤ ሽን ጌላ ኦድ አያና መንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o odi de7o mitha mela; shin geella odi ayyaana menthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፈውስ የምታመጣ ምላስ የሕይወት ዛፍ ናት፤ አታላይ ምላስ ግን መንፈስን ትሰብራለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለስላሳ አነጋገር ሕይወትን ይሰጣል። ተንኰል የተሞላበት አነጋገር ግን መንፈስን ይሰብራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልዝብቲ ኣንደበት ኦም ህይወት እያ፤ ቀይናን ኣንደበት ግና መንፈስ ትሰብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልዝብቲ ልሳን ኦም ህይወት እያ፡ ቄናን ልሳን ግና ንመንፈስ ትሰብሮ። |