Proverbs 15:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተግሳጽ ዚነጽግ፡ ንነፍሱ ይንዕቕ። መግናሕቲ ዝሰምዕ ግና ምስትውዓል ይረክብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተግሣጽ የሚከላከል ራሱን ይጠላል። ተግሣጽን የሚወድድ ግን ራሱን ይወድዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተግሣጽን ቸል የሚል የራሱን ነፍስ ይንቃል፤ ዘለፋን የሚሰማ ግን አእምሮ ያገኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተግሣጽን ቸል የሚል የራሱን ነፍስ ይንቃል፥ ዘለፋን የሚሰማ ግን አእምሮ ያገኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሴራ እጽያ አሳይ ባረና ቆሄ፤ ሽን ሴራ አክያ አሳይ አኬካ ደሜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Seeraa is's'iyaa Asay barena k'ohee; shin seeraa akkiyaa Asay akeekaa demmee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Seera ixxiza asi bana kadhees; seera ekkiza asi gidikko akeeka demmees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሴራ ኢጺዛ ኣሲ ባና ካስ፤ ሴራ ኤኪዛ ኣሲ ጊዲኮ ኣኬካ ዴሜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሴራ እፅያ አስ ባና ቆሄስ፤ ሽን ሴራ ኤክያ አስ አኬካ ደሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Seera ixiya asi bana qohees; shin seera ekiya asi akeeka demmees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተግሣጽን የሚንቅ ራሱን ይንቃል፤ ዕርምትን የሚቀበል ግን ማስተዋልን ያገኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተግሣጽን የሚጠላ ራሱን ይጐዳል። ተግሣጽን የሚቀበል ግን ጥበብን ይጨምራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንተግሳፅ ሸለል ዝብል፥ ንነፍሱ ይንዕቓ፤ ተግሳፅ ዝቕበል ግና ይልብም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ተግሳጽ ዚኣቢ ንነፍሱ ይንዕቃ፡ ዘለፋ ዚሰምዕ ግና ይልብም። |