Proverbs 15:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘይ ምኽሪ ዕላማታት ይሓፍሩ፡ ብብዝሒ መኸርቲ ግና ይጸንዑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ማኅበርን የሚያከብሩ ማስተዋልን ገንዘብ ያደርጋሉ። ምክርም በመካሮች ልብ ትኖራለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል፤ መካሮች በበዙበት ዘንድ ግን ይጸናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምክር ከሌለች የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል፥ መካሮች በበዙበት ግን ይጸናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዞረታይ ዮፐ፥ ሀልቼዳዌ ፖለተና፤ ዳሮ ዞርያዋንቱ ደእያ ሳን ሀልቼዳዌ ፖለቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zoretay d'ayooppe, halchcheeddawe polettenna; daro zoriyaawanttu de'iyaa saan halchcheeddawe polettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zorey dhaykko halchchoy ogen attees; daro zoranchchati dizason halchchoy polettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዞሬይ ይኮ ሃልቾይ ኦጌን ኣቴስ፤ ዳሮ ዞራንቻቲ ዲዛሶን ሃልቾይ ፖሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዞረይ ይኮ፥ ቆፕዳባይ ሀድሬስ፤ ዳሮ ዞረይ ደእያ በሳን ቆፕዳባይ ፖለቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zorey dhayiko, qopidabay haddirees; daro zorey de7iya bessan qopidabay poletees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምክር ሲጓደል ዕቅድ ይፋለሳል፤ በብዙ አማካሪዎች ግን ይሳካል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መልካም ምክርን ብትቀበል ሁሉ ነገር ይሳካልሃል፤ ምክርን ባትቀበል ግን ምንም ነገር አይሳካልህም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምኽሪ እንትጐድል፥ እቲ ዝተሓሰበ እንተይተሳኽዐ ይተርፍ፤ ብዙሓት መኸርቲ ኣብ ዘለውዎ ግና ይሳለጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብቲ ምኽሪ ዜብሉ፡ ህቃኔታት ከንቱ ይኸውን፡ ኣብቲ መኸርቲ ዚበዝሕዎ ግና ይጸንዕ። |