Proverbs 15:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገዲ ሰነፋት ከም ሓጹር እሾኽ እያ፣ መገዲ ጻድቃን ግና ንጹር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰነፎች መንገዶች እሾህ የተከሰከሰባቸው ናቸው፥ የጽኑዓን መንገዶች ግን ጥርጊያ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የታካች መንገድ እንደ እሾህ አጥር ናት፤ የጻድቃን መንገድ ግን የተደላደለች ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የታካች መንገድ እንደ እሾህ አጥር ናት፥ የጻድቃን መንገድ ግን የተደላደለች ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዛላ ኡራ መቱ አ ኦግያ ኡባን አጉን ድርሳ ማላ፤ ሽን ሱረ ኡራ ኦጊ ደምባ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Azalla uraa metuu Aa ogiyaa ubbaan aguntsa dirssaa mala; shin suure uraa ogii dembbaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azalla asa ogey agunththan diretti uttides; suure asa ogey gidikko baasa gidees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላ ኣሳ ኦጌይ ኣጉንን ዲሬቲ ኡቲዴስ፤ ሱሬ ኣሳ ኦጌይ ጊዲኮ ባሳ ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛላ አሳ ኦገይ አጉንን ድረትስ፤ ሽን ሱረ አሳ ኦገይ ጊጋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azalla asa ogey agunthan diretis; shin suure asa ogey giiga. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሀኬተኛ መንገድ በእሾኽ የታጠረች ናት፤ የቅኖች መንገድ ግን የተጠረገ አውራ ጐዳና ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰነፍ መንገድ በችግር እሾኽ የታጠረ ነው፤ የቅን ሰው መንገድ ግን እንደ ተስተካከለ ጐዳና ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንገዲ ሃካይ ከም ሓፁር ዕሾኽ እያ፤ መንገዲ ፃድቃን ግና ዝተደላደለት ጐደና እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐደና ሃካይ ከም ሓጹር እሾኲ እዩ፡ መገዲ ቕኑዓት ግና እተደላደለት እያ። |