Proverbs 15:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እተቘጥዐ ሰብ ባእሲ የለዓዕል፣ እቲ ዓቕሊ ዚገብር ግና ንባእሲ የህድኦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቍጡ ሰው ጠብን ያነሣሣል፤ ትዕግሥተኛ ሰው ግን የሆነውን ስንኳ ያጠፋል። ትዕግሥተኛ ሰው ክርክርን ያጠፋል፥ ኀጢአተኛ ሰው ግን ጠብን ፈጽሞ ያነሣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍጡ ሰው ጠብን ያነሣሣል፤ ትዕግሥተኛ ሰው ግን ጸጥ ያሰኘዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቁጡ ሰው ጠብን ያነሣሣል፥ ትዕግሥተኛ ሰው ግን ጸጥ ያሰኘዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀንቀትያ አሳይ ዋላሳ ከሴ፤ ሽን ሀንቀታናዉ ኤሌለና አሳይ ዋላሳ እርጽሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hank'k'ettiyaa Asay walassaa kessee; shin hank'k'ettanaw elleellenna Asay walassaa irs's'issee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeson hanqettiza asi oosh kessees; dandayza asi gidikko oosh irxxisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤሶን ሃንቄቲዛ ኣሲ ኦሽ ኬሴስ፤ ዳንዳይዛ ኣሲ ጊዲኮ ኦሽ ኢርጺሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀንቆይ ኦሽ ከሴስ፤ ሽን ዳንዳእ ኦሽ እርፅሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hanqoy ooshshi kessees; shin danda7i ooshshi irxisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግልፍተኛ ሰው ጠብ ያነሣሣል፤ ታጋሽ ሰው ግን ጠብን ያበርዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቊጣ ጭቅጭቅን ያነሣሣል፤ ትዕግሥት ግን ጠብን ያበርዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍጡዕ ሰብ ፅልኢ የለዓዕል፤ ትዕግስተኛ ሰብ ግና ባእሲ የህድእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኰራዪ ሰብ ቈየቛ የልዕል፡ ዓቃል ግና ባእሲ የህድእ። |