Proverbs 15:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጉስ ልቢ ሕጉስ ገጽ ይገብሮ፣ ብጓሂ ልቢ ግና እቲ መንፈስ ይስበር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልብ ደስ ሲለው ፊት ይበራል፤ ልብ ሲያዝን ግን ፊት ይጠቍራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደስ ያለው ልብ ፊትን ያበራል፤ በልብ ኀዘን ግን ነፍስ ትሰበራለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ደስ ያለው ልብ ፊትን ያበራል፥ በልብ ኀዘን ግን ነፍስ ትሰበራለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዛናይ ናሸትና፥ ሶምኢ ፖኤ፤ ሽን ዎዛናይ ካዮቶፐ፥ ሄ አያናይ መኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wozanay nashetina, som"ii poo'ee; shin wozanay kayyotooppe, he ayaanay me"ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wozina ufayssi sinth poo7isees; wozina ceecey gidikko ayana qohees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዚና ኡፋይሲ ሲን ፖኢሴስ፤ ዎዚና ጬጬይ ጊዲኮ ኣያና ቆሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎዛን ኡፋይትን፥ ሶምኦይ ፖኤስ፤ ሽን ዎዛን አዛንኮ፥ አያን መቄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wozani ufaytin, som7oy poo7ees; shin wozani azzaniko, ayyaani meqees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደስተኛ ልብ ፊትን ያፈካል፤ የልብ ሐዘን ግን መንፈስን ይሰብራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የልብ ደስታ ፊትን ያበራል፤ የልብ ሐዘን ግን መንፈስን ያደቃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕጉስ ልቢ ገፅ የብርህ፤ ናይ ልቢ ሓዘን ግና መንፈስ ይሰብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጉስ ልቢ ንገጽ የብርሆ፡ ልቢ እንተ ጐሀየ ግና መንፈስ ይስበር። |