Proverbs 14:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓያሹ ንሓጢኣት ይላገጹሉ፣ ኣብ ጻድቃን ግና ሞገስ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኃጥኣን ቤቶች መንጻትን ይሻሉ፥ የጻድቃን ቤቶች ግን የተወደዱ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰነፉ በኃጢአት ያፌዛል፤ በቅኖች መካከል ግን ቸርነት አለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰነፉ በኃጢአት ያፌዛል፥ በቅኖች መካከል ግን ቸርነት አለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛቱ ናጋራ ኦደ፥ ካዮትያዋ አጊደ ቅሊጪኖ፤ ሽን ሱረቱ ባረንቱ ናጋራይ አቶ ጌተታናዋ ኮዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Boozatuu nagaraa ootsiide, kayyottiyaawaa aggiide k'iliic'iino; shin suuretuu barenttu nagaray atto geetettanawaa koyiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeyati nagara ooththidi modhettanayssa aggidi qilcceettes; suure asatappe gidikko lo7o qofay beettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያቲ ናጋራ ኦዲ ሞታናይሳ ኣጊዲ ቂልጬቴስ፤ ሱሬ ኣሳታፔ ጊዲኮ ሎኦ ቆፋይ ቤቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያት ናጋራ ኦሸ፥ ቂሮታናይሳ አግድ ቀልቅሶሶና፤ ሽን ሱረት ባንታ ናጋራይ አቶ ጌተታናዉ ኮዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyati nagara oothishe, qiirotanaysa aggidi qelqisoosona; shin suureti banta nagaray atto geetetanaw koyoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተላሎች በሚያቀርቡት የበደል ካሳ ያፌዛሉ፤ በቅኖች መካከል ግን በጎ ፈቃድ ትገኛለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኞች ኃጢአት ሲሠሩ በመጸጸት ፈንታ ያፌዛሉ፤ ደጋግ ሰዎች ግን ኃጢአታቸው ይቅር እንዲባልላቸው ይፈልጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓያሹ ብሓጢኣት የላግፁ፤ ኣብ ማእኸል ቅኑዓት ግና ሕያዋይነት ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓያሱ ብሓጢኣት ይዋዘዩ፡ ኣብ ምእከል እቶም ቅኑዓት ግና ጽቡቕ ፍቓድ ኣሎ። |