Proverbs 14:35 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሞገስ ንጉስ ንለባም ባርያ እዩ፣ ቍጥዓኡ ግና ኣብ ልዕሊ እቲ ዘሕፍር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አስተዋይ መልእክተኛ በንጉሥ ዘንድ የተወደደ ነው፤ በመልካም ጠባዩም ውርደትን ከራሱ ያርቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስተዋይ አገልጋይ በንጉሥ ዘንድ ይወደዳል፤ በሚያሳፍር ላይ ግን ቍጣው ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አስተዋይ አገልጋይ በንጉሥ ዘንድ ይወደዳል፥ በሚያሳፍር ላይ ግን ቁጣው ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቲ ኤራንቻ ቆማን ናሸቴ፤ ሽን ዬላይያ ኦሱዋ ኦያ ቆማ ሀንቀቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii eranchcha k'ooman nashettee; shin yeellayiyaa oosuwaa ootsiyaa k'oomaa hank'k'ettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateththi diza aylley kawo ufayssees; gido attiin yeellachchiza aylley ba bolla hanqo ehees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ዲዛ ኣይሌይ ካዎ ኡፋይሴስ፤ ጊዶ ኣቲን ዬላቺዛ ኣይሌይ ባ ቦላ ሃንቆ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤራንቾ አይለታን ካዎይ ኡፋይቴስ፤ ሽን ዬላያ አይለይ ካዋ ሀንቀስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Erancho aylletanan kawoy ufaytees; shin yeellaya aylley kawa hanqethees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ አገልጋይ ንጉሥን ደስ ያሰኛል፤ አሳፋሪ አገልጋይ ግን ቍጣውን በራሱ ላይ ያመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገሥታት ችሎታ ባላቸው አገልጋዮች ይደሰታሉ፤ አሳፋሪ አገልጋዮች ግን ንጉሡን ያስቈጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብልሂ ሓሽከር ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሞገስ ይረክብ፤ ነውሪ ኣብ ልዕሊ ዝገብር ሓሽከር ግና ቝጥዓ ንጉስ ይወርድ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሞገስ ንጉስ ንለባም ጊልያ እዩ፡ ቊጥዓኡ ግና ነቲ ዜነውር እዩ። |