Proverbs 14:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበብ ኣብ ልቢ እቲ ምስትውዓል ዘለዎ እዩ ዚዓርፍ፣ ኣብ ማእከል ዓያሹ ግና ይፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በደግ ሰው ልብ ጥበብ ታድራለች፤ በአላዋቂ ሰው ልብ ግን አትታወቅም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአዋቂ ልብ ጥበብ ትቀመጣለች፤ በሰነፎች ውስጥ ግን አትታወቅም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአዋቂ ልብ ጥበብ ትቀመጣለች፥ በሰነፎች ውስጥ ግን አትታወቅም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አኬካንቻ አሳ ዎዛናን አዳ ኤራተይ ኩሜዳ፤ ሽን ቦዛቱ አዳ ኤራተ አያነ ኤርክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Akeekanchcha asaa wozanaan aad'd'eeda eratetsay kumeedda; shin boozatuu aad'd'eeda eratetsaa ayaanne erikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Akeekanchcha asaa wozinan aadho erateththi kumides; gido attiin eeyati aadho erateththa gishshas aykkoka erettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኬካንቻ ኣሳ ዎዚናን ኣ ኤራቴ ኩሚዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኤያቲ ኣ ኤራቴ ጊሻስ ኣይኮካ ኤሬቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አኬካንቾ አሳ ዎዛናን ጭንጫተ ኩምስ፤ ሽን ኤያት ጭንጫተ አይበኮ ኤሮኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Akeekancho asa wozanan cincatethi kumis; shin eeyati cincatethi aybeko erokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥበብ በአስተዋዮች ልብ ታድራለች፤ በተላሎች መካከል ራሷን ትገልጣለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአስተዋይ ሰው ልብ ጥበብን የተሞላ ነው፤ በሞኞች ልብ ግን ጥበብ አትታወቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጥበብ ኣብ ልቢ መስተውዓሊ ትሓድር፤ ኣብ ልቢ ዓያሹ ግና ኣይትፍለጥን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበብ ኣብ ልቢ ኣእምሮኛ ትሐድር፡ ኣብ ውሽጢ ዓያሱ ዘሎ ግና ይግለጽ። |