Proverbs 14:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣፍ ዓያሹ በትሪ ትዕቢት ኣሎ፣ ከናፍር ለባማት ግና ኪዕቅቦም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሰነፎች አፍ የስድብ በትር ይወጣል፤ የጠቢባን ከንፈር ግን ትጠብቃቸዋለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰነፍ አፍ የትዕቢት በትር አለ፤ የጠቢባን ከንፈር ግን ትጠብቃቸዋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰነፍ አፍ የትዕቢት በትር አለ፥ የጠቢባን ከንፈር ግን ትጠብቃቸዋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛ ሃሳያይ አ ዞክያዉ ጻምኣ አዬ፤ ሽን አዳ ኤራንቻቱዋ እንጻርሳይ ኡንቱንታ ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Booza haasayay Aa zokkiyaw S'am"aa ayee; shin aad'd'eeda eranchchatuwaa ins's'arssay unttuntta naagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeya haasayay iza zokkos gatuma ehees; aadho eranchchata inxarsay gidikko istta naagees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያ ሃሳያይ ኢዛ ዞኮስ ጋቱማ ኤሄስ፤ ኣ ኤራንቻታ ኢንጻርሳይ ጊዲኮ ኢስታ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያ ኦድ እያ ዞኩዋስ ፃምአ ኤሄስ፤ ሽን ጭንጫታ እንፃርሳይ ኤንታ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeya odi iya zokuwas xam7a ehees; shin cincata inxarsay enta naagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተላላ ሰው ንግግር ለጀርባው በትር ታስከትልበታለች፤ የጥበበኛ ከንፈር ግን ትጠብቃቸዋለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኝን የገዛ ንግግሩ ያስቀጣዋል፤ ጥበበኞችን ግን መልካም አነጋገራቸው ይጠብቃቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኣፍ ዓሻ በትሪ ትዕቢት ኣሎ፤ ለባማት ግና ብኸንፈሮም ይሕለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ኣፍ ዓሻ ሸቦጥ ትዕቢት ኣሎ፡ ንጠቢባን ግና ከናፍሮም ይሕልዎም። |