Proverbs 14:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዓቕሊ ዘለዎ ዓብዪ ምስትውዓል ኣለዎ፣ እቲ ብመንፈስ ተሃዊኹ ግና ንዕሽነት ልዕል የብሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትዕግሥተኛ ሰው ጥበብ የበዛለት ይሆናል፤ ትዕግሥት የጐደለው ሰው ግን ሰነፍ ነው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለትግሥተኛ ሰው ብዙ ማስተዋል አለው፤ ቍጡ ግን ስንፍናውን ከፍ ከፍ ያደርጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለትግሥተኛ ሰው ብዙ ማስተዋል አለው፥ ቁጡ ግን ስንፍናውን ከፍ ከፍ ያደርጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳንዳያንቻ አሳዉ ዎልቃማ አኬካይ ደኤ፤ ሽን ኤለ ሀንቀትያ አሳይ ባረ ቦዛተ ቆንጭሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Danddayanchcha asaw wolk'k'aama akeekay de'ee; shin elle hank'k'ettiyaa Asay bare boozatetsaa k'onc'c'issee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dandayanchcha asas gita akeekay dees; elle hanqettiza asi gidikko ba eeyateth qonccisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳንዳያንቻ ኣሳስ ጊታ ኣኬካይ ዴስ፤ ኤሌ ሃንቄቲዛ ኣሲ ጊዲኮ ባ ኤያቴ ቆንጪሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳንዳአንቾ አሳስ ግታ አኬክ ደኤስ፤ ሽን ኤለ ሀንቀትያ አስ ባ ኤያተ ቆንጭሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Danda7ancho asas gita akeeki de7ees; shin elle hanqetiya asi ba eeyatetha qoncisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታጋሽ ሰው ትልቅ ማስተዋል አለው፤ ግልፍተኛ ሰው ግን ቂልነትን ይገልጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕግሥተኛ ብትሆን አስተዋይ መሆንህን ትገልጣለህ፤ ቊጡ ብትሆን ግን ስንፍናህን ታሳያለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዕጉስ ሰብ ብዙሕ ምስትውዓል ኣለዎ፤ ቍጡዕ ግና ንዕሽነቱ ይገልፃ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንዂራ ደንጓዪ ብዙሕ ኣእምሮ ኣለዎ፡ ኰራዪ ግና ዕሽነት ይገልጽ። |