Proverbs 14:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኵሉ ጻዕሪ ረብሓ ኣሎ፣ ምዝራብ ከናፍር ግና ናብ ውድቀት ጥራይ እዩ ዚምለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሁሉ ነገር ጠንቃቃ ለሆነ ብዙ ትርፍ አለው። ደስታን ፈላጊና ሰነፍ ግን ችግረኛ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በድካም ሁሉ ልምላሜ ይገኛል፤ ብዙ ነገር በሚናገር ከንፈር ግን ድህነት ብቻ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በድካም ሁሉ ልምላሜ ይገኛል፥ ብዙ ነገር በሚናገር ከንፈር ግን ድህነት ብቻ አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ምኒደ ኦያዋን ኡባን ጎአይ ደኤ፤ ሽን ጮ መላ ሃሳያይ ህዬሳተ ጻላላ አዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Minniide ootsiyaawaan ubbaan go"ay de'ee; shin c'oo mela haasayay hiyeesatetsaa s'alala ayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Minni ooson ubbaan wodhey dees; hada yo7oy gidikko manqisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚኒ ኦሶን ኡባን ዎይ ዴስ፤ ሃዳ ዮኦይ ጊዲኮ ማንቂሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ምንድ ኦያ ኦሶ ኡባን ዎይ ደኤስ፤ ሽን ጮ ኦድ ማንቆተ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Minnidi oothiya ooso ubban wodhey de7ees; shin coo odi manqotethi ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለፍተው የሠሩት ሁሉ ትርፍ ያስገኛል፤ ከንቱ ወሬ ግን ወደ ድኽነት ያመራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተግቶ መሥራት ጥቅምን ያስገኛል፤ ወሬኛነት ግን ያደኸያል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብስራሕ፥ ኵሉ ሃፍቲ ይርከብ፤ ብዙሕ ዘረባ ዝዛረባ ኸናፍር ግና ናብ ስእነት የብፅሓ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ዕዮ ዘበለ ረብሓ ኣሎ፡ ዘረባ ኸናፍር ግና ናብ ስእነት ጥራይ የብጽሕ። |