Proverbs 14:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንብጻዩ ዝንዕቕ ሓጢኣት ይገብር፤ ንድኻ ዚምሕር ግና ሕጉስ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድሃውን የሚንቅ ኀጢአትን ይሠራል፤ ለድሃ የሚራራ ግን ብፁዕ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባልንጀራውን የሚንቅ ይበድላል ለድሀ ግን የሚራራ ምስጉ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባልንጀራውን የሚንቅ ይበድላል፥ ለድሀ ግን የሚራራ ምስጉን ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሾሩዋ ካያ አሳይ ናጋራ ኦ፤ ሽን ህዬሳ ማድያዌ አንጀቴዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare shooruwaa kad'iyaa Asay nagaraa ootsee; shin hiyyeesaa maaddiyaawe anjjetteedawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba shooro kadhiza asi nagara ooththees; gido attiin manqo maaddizay anjjettidayssa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ሾሮ ካዛ ኣሲ ናጋራ ኦስ፤ ጊዶ ኣቲን ማንቆ ማዲዛይ ኣንጄቲዳይሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሾሩዋ ካያ አስ ናጋራ ኦስ፤ ሽን ማንቁዋ ማድያ አስ አንጀትዳይሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba shooruwa kadhiya asi nagara oothees; shin manquwa maaddiya asi anjetidaysa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጎረቤቱን የሚንቅ ኀጢአት ይሠራል፤ ለተቸገሩት የሚራራ ግን ቡሩክ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎችን የሚንቅ ኃጢአተኛ ነው፤ ለድኾች የሚራራ ግን የተባረከ ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንብፃዩ ዝንዕቕ ሓጢኣት ይገብር፤ ዝርህርሀሉ ግና ቡሩኽ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንብጻዩ ዚንዕቕ ሓጢኣት ይገብር፡ ንድኻ ዚርሕርሓሉ ግና ብጹእ እዩ። |