Proverbs 14:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕማቅ ኣብ ቅድሚ ሕያዎት ይሰግዱ፤ እቶም ረሲኣን ከኣ ኣብ ኣፍ ደገ ጻድቃናት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉዎች በደጎች ፊት ይሰነካከላሉ፥ ኃጥኣን ግን በጻድቃን በር ያገለግላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአተኞች በደጎች ፊት ይጐነበሳሉ፥ ኀጥኣንም በጻድቃን በር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃጢአተኞች በደጎች ፊት ይጐነበሳሉ፥ ኀጥኣንም በጻድቃን በር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳቱ ሎኦ አሳቱዋ ስንን ሆኪደ፥ ማሮታ ዎሳና። ናጋራንቻቱካ ጽሎቱዋ ፐንግያን ሆካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asatuu lo"o asatuwaa sintsan hokkiide, maarotaa woosana. Nagaranchchatuukka s'illotuwaa penggiyaan hokkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitati lo7ota sinththan gulbatana; nagaranchchati xillota pengen hokkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታቲ ሎኦታ ሲንን ጉልባታና፤ ናጋራንቻቲ ጺሎታ ፔንጌን ሆካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታት ሎኦታ ስንን ጉልባታና፤ ናጋራንቻት ፅሎታ ፐንገን ሆካና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitati lo77ota sinthan gulbatana; nagaranchati xillota pengen hokana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉዎች በደጎች ፊት፣ ኀጥኣንም በጻድቃን ደጅ ያጐነብሳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉዎች በደጋግ ሰዎች ፊት ይንበረከካሉ፤ ኃጢአተኞች በጻድቃን ደጅ ያጐነብሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓመፅቲ ሰባት ኣብ ቅድሚ ሕያዎት፥ ሓጥኣን ድማ ኣብ ኣፍ ደገ ፃድቃን ይንብርከኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም እኩያት ኣብ ቅድሚ ሰናያት፡ ረሲኣን ከኣ ኣብ ደጌታት ጻድቃን ይደኑ። |