Proverbs 14:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሰሓቕ እውን ልቢ ይሓዝን፤ መወዳእታ ናይቲ ሓጐስ ድማ ከቢድ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከደስታ ጋር ኀዘን አይቀላቀልም፥ የደስታ ፍጻሜ ግን ወደ ኀዘን ይመለሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሳቅ ደግሞ ልብ ያዝናል፥ የደስታም ፍጻሜ ልቅሶ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሳቅ ደግሞ ልብ ያዝናል፥ የደስታም ፍጻሜ ልቅሶ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሚቻንካ ዎዛናይ ካዮት ኤሬ፤ ናሸቻ ዉርሰይካ ካዩዋ ግዳናዉ ዳንዳዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Miichchankka wozanay kayyotti eree; nashshechchaa wurssetsaykka kayyuwaa gidanaw danddayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Miichchankka wozinay meqqi erees; muuzoteththan ufayssi polettana dandayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚቻንካ ዎዚናይ ሜቂ ኤሬስ፤ ሙዞቴን ኡፋይሲ ፖሌታና ዳንዳዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሚቻ ዎደካ ዎዛናን አዛኖይ ደኤስ፤ ኡፋይሳ ዉርሰይ አዛኖ ግዳናዉ ዳንዳኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Miicha wodeka wozanan azzanoy de7ees; ufaysa wursethay azzano gidanaw danda7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሣቅ ጊዜ እንኳ ልብ ይተክዛል፤ ደስታም በሐዘን ሊፈጸም ይችላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሳቅ ጊዜ እንኳ በልብ ውስጥ ሐዘን ሊኖር ይችላል፤ የደስታም ፍጻሜ ለቅሶ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እናሰሓቕካውን፥ ልቢ ይጕሂ እዩ፤ መወዳእታ ሓጐስ ከዓ ሓዘን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቢ እናሰሐቕካውን ይጒሂ እዩ፡ መወዳእታ ሓጐስ ከኣ ሓዘን እዩ። |