Proverbs 14:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሰብ ቅኑዕ ዚመስሎ መገዲ ኣሎ፣ መወዳእታኣ ግና መገዲ ሞት እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰዎች ዘንድ ቅን የምትመስል መንገድ አለች፤ ፍጻሜዋ ግን ወደ ሲኦል ጕድጓድ ታደርሳለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰው ቅን የምትመስል መንገድ አለች ፍጻሜዋ ግን የሞት መንገድ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሰው ቅን የምትመስል መንገድ አለች፥ ፍጻሜዋ ግን የሞት መንገድ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳዉ ልከ ማላትያ ኦጊ ደኤ፤ ሽን ቢና፥ አ ዉርሰይ ሀይቁዋን ከስ የጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asaw likke malatiyaa ogii de'ee; shin biina, Aa wurssetsay hayk'k'uwaan kessi yeggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asas likke misatiza ogey dees; wurseththan gidikko hayqos gaththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳስ ሊኬ ሚሳቲዛ ኦጌይ ዴስ፤ ዉርሴን ጊዲኮ ሃይቆስ ጋስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳስ ልከ ዳንያ ኦገይ ደኤስ፤ ሽን እያ ዉርሰይ ሀይቆኮ ጋስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asas like daaniya ogey de7ees; shin iya wursethay hayqoko gathees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለሰው ቀና መስሎ የሚታይ መንገድ አለ፤ በመጨረሻ ግን ወደ ሞት ያደርሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ “ትክክለኛ መንገድ ነው” ብለህ የምታስበው ወደ ሞት ይመራህ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰብ ቅንዕቲ እትመስሎ መንገዲ ኣላ፤ መወዳእታኣ ግና መንገዲ ሞት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰብ ቅንዕቲ እትመስሎ መገዲ ኣላ፡ መወዳእታኣ ግና መገዲ ሞት እዩ። |