Proverbs 13:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብርሃን ጻድቃን ይሕጐስ፣ መብራህቲ ረሲኣን ግና ይጠፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለጻድቃን ሁልጊዜ ብርሃን ነው፤ የኃጥኣን መብራት ግን ትጠፋለች። የሐሰተኞች ነፍሳት በኀጢአት ይስታሉ። ጻድቃን ግን ይራራሉ፥ ይመጸውታሉም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁልጊዜ ለጻድቃን ብርሃን ነው፤ የኀጥኣን መብራት ግን ይጠፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁልጊዜ ለጻድቃን ብርሃን ነው፥ የኀጥኣን መብራት ግን ይጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎቱዋ ጾምፒ ፖጩም ፖኤ፤ ሽን ኢታቱዋ ጾምፒ ቶአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotuwaa s'omppii pooc'umi poo'ee; shin iitatuwaa s'omppii to'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillota poo7oy keehi poo7ees; iitata xomppey gidikko to7ana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎታ ፖኦይ ኬሂ ፖኤስ፤ ኢታታ ጾምፔይ ጊዲኮ ቶኣና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎታ ፖኦይ ጶሌስ፤ ሽን ኢታታ ፆምፐይ ቶአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillota poo7oy phoolees; shin iitata xompey to7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጻድቃን ብርሃን ደምቆ ይበራል፤ የክፉዎች መብራት ግን ይጠፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጻድቃን ብርሃን ያንጸባርቃል፤ የኃጢአተኞች መብራት ግን ይጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፃድቃን ኵልሻዕ ብርሃን እዩ፤ መብራህቲ ሓጥኣን ግና ይጠፍእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብርሃን ጻድቃን ሕጉስ እዩ፡ መብራህቲ ረሲኣን ግና ኪጠፍእ እዩ። |