Proverbs 13:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በጃ ህይወት ሰብ ሃብቱ እዩ፣ ድኻታት ግና መግናሕቲ ኣይሰምዑን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለሰው ነፍስ ቤዛው ሀብቱ ነው፤ ድሃ ግን ቍጣን አይቃወምም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰው ነፍስ ቤዛው ሀብቱ ነው፤ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሰው ነፍስ ቤዛው ሀብቱ ነው፥ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ባረ ሻሉዋን ባረ ሸምፑዋ ዎዛናዉ ዳንዳዬ፤ ሽን ህዬሳ ያሽስያዌ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay bare shaluwaan bare shemppuwaa wozanaw danddayee; shin hiyyeesaa yashissiyaawe baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba dureteththan ba shemppo wozzana gidana; manqoy gidikko hirgay baynda uttees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ባ ዱሬቴን ባ ሼምፖ ዎዛና ጊዳና፤ ማንቆይ ጊዲኮ ሂርጋይ ባይንዳ ኡቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ባ ሚሸን ባ ሸምፖ ዎዛናዉ ዳንዳኤስ፤ ሽን ማንቁዋ ያሽስያባይ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba miishen ba shempo wozanaw danda7ees; shin manquwa yashisiyabay baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰው ሀብቱ ለሕይወቱ ቤዛ ሊሆነው ይችላል፤ ድኻው ግን ሥጋት የለበትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሀብታም በገንዘብ ሕይወቱን ለማዳን ይጣጣራል፤ ድኻ ግን የሚወሰድበት ሀብት ስለሌለው አይጨነቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብ ንህይወቱ ብገንዘቡ ይቢዜዋ፤ ድኻ ግና ዘስግኦ የብሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃብታም ብገንዘቡ ንህትይወቱ ይብጀዋ፡ ድኻ ግና ዜፈራርሆ የብሉን። |