Proverbs 13:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጻድቕ ሓሶት ይጸልእ፡ እኩይ ግና ፍንፉን እዩ፡ ሕፍረትውን ይበጽሕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጻድቅ የሐሰትን ቃል ይጠላል፤ ኀጢአተኛ ግን ያፍራል፥ ተገልጦም አይመጣም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ኀጥእ ግን ያሳፍራል ያስነውራልም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፥ ኀጥእ ግን ያሳፍራል ያስነውራልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎ አሳቱ ዎርዱዋ ሃሳያ እጺኖ። ሽን ኢታ አሳቱዋ ሃሳያይ ዬላዬነ ካዉሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illo asatuu wordduwaa haasayaa is's'iino. Shin iita asatuwaa haasayay yeellayeenne kawushshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asati wordo haasaya ixxeettes; iita asata haasayay gidikko yeellaseessinne kawushshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎ ኣሳቲ ዎርዶ ሃሳያ ኢጼቴስ፤ ኢታ ኣሳታ ሃሳያይ ጊዲኮ ዬላሴሲኔ ካዉሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎ አሳት ዎርዶ ኦዳ እፆሶና። ሽን ኢታ አሳታ ኦድ ዬላዬስነ ካዉሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asati wordo oda ixoosona. Shin iita asata odi yeellayeesinne kawushshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን ኀፍረትንና ውርደትን ያመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደጋግ ሰዎች ሐሰትን ይጠላሉ፤ የክፉዎች ሰዎች ንግግር ግን አሳፋሪና አስነዋሪ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፃድቕ ንዘረባ ሓሰት ይፀልኦ፤ ሓጥእ ግና የሕፍርን የነውርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጻድቕ ንዘረባ ሓሶት ይጸልኦ፡ ረሲእ ግና ይንውርን የነውርን። |