Proverbs 13:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሲ ሰነፋት ትብህግ የብላን፡ ነፍሲ ትጉሃት ግና ክትስብሕ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የማይሠራ ሁሉ በምኞት ይኖራል። የደጋጎች እጅ ግን ይተጋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የታካች ሰው ነፍስ ትመኛለች፤ አንዳችም አታገኝም፤ የትጉ ነፍስ ግን ትጠግባለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የታካች ሰው ነፍስ ትመኛለች፥ አንዳችም አታገኝም፥ የትጉ ነፍስ ግን ትጠግባለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዛላይ አሞቴ፤ ሽን አያነ ደመና፤ ሽን ምኒደ ኦያዋንቱ ካላና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Azallay amottee; shin ayaanne demmenna; shin minniide ootsiyaawanttu kallana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azallay keehi amottees shin aykkoka demmenna; minni ooththizayta amoy gidikko kumana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላይ ኬሂ ኣሞቴስ ሺን ኣይኮካ ዴሜና፤ ሚኒ ኦዛይታ ኣሞይ ጊዲኮ ኩማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛላይ አሞቴስ፤ አሞትኮነ አይባካ ደመና፤ ሽን ምንድ ኦይሳት ካላና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azallay amottees; amotikonne aybaka demmenna; shin minnidi ootheysati kallana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰነፍ አጥብቆ ይመኛል፤ አንዳችም አያገኝም፤ የትጉሆች ምኞት ግን ይረካል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰነፍ አንድ ነገር ለማግኘት አጥብቆ ይመኛል፤ ይሁን እንጂ አያገኝም፤ ትጉህ ሠራተኛ ግን የሚፈልገውን ሁሉ ያገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍሲ ሃካይ ሰብ ትምነ፥ ግና ሓንቲኳ ኣይትረክብን፤ ነፍሲ ትጉሃት ግና የመና ትፀግብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሲ ሃካይ ሃረር ትብል እሞ ገለ ኣይትረድብን፡ ነፍሲ ትጉሃት ግና ኣዝያ ትጸግብ። |