Proverbs 13:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዙሕ ምግቢ ኣብ ምሕራስ ድኻታት ኣሎ፣ ብሰንኪ ስእነት ፍርዲ ዚጠፍእ ግና ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጻድቃን ለብዙ ዓመት በብልጽግና ይኖራሉ፤ ዐመፀኞች ግን ፈጥነው ይጠፋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በድሆች እርሻ ላይ ብዙ ሲሳይ አለ፤ ከፍርድ መጕደል የተነሣ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በድሆች እርሻ ላይ ብዙ ሲሳይ አለ፥ ከፍርድ መጉደል የተነሣ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህዬሳ ጎሻይ ዳሮ ካ አይፋናዉ ዳንዳዬ፤ ሽን ሱረ ፕርዳይ ፓጬዳዋ ጋሱዋን ዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hiyyeesaa goshshay daro katsaa ayifanaw danddayee; shin suure pirdday pac'c'eeddawaa gaasuwaan d'ayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Manqo gadey daro kath immana dandayees; gido attiin suure pirday dhaykko pitetti dhayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማንቆ ጋዴይ ዳሮ ካ ኢማና ዳንዳዬስ፤ ጊዶ ኣቲን ሱሬ ፒርዳይ ይኮ ፒቴቲ ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማንቁዋ ጎሻይ ዳሮ ካ አይፈናዉ ዳንዳኤስ፤ ሽን ሱረ ፕርዳ ፓጫን ዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Manquwa goshshay daro kathi ayfenaw danda7ees; shin suure pirda pacan dhayees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የድኾች ዕርሻ የተትረፈረፈ ምርት ያስገኛል፤ የፍትሕ መጓደል ግን ጠራርጎ ይወስደዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የድኻ እርሻ የተትረፈረፈ ምርትን ሊያስገኝ ይችል ይሆናል። ከፍርድ መጓደል የተነሣ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ግራት ድኻታት ብዙሕ ሲሳይ ይርከብ፤ ግና ኻብ ምጕዳል ፍርዲ ዝተልዓለ ይጠፍእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድኻታት ዝሐረስዎ በዱ ብዙሕ ሲሳይ ይርከቦ፡ ሰኣን ቅንዕና ዚጠፍኡ ግና ኣለው። |