Proverbs 13:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕያዋይ ሰብ ንደቁ ርስቲ ይገድፈሎም፣ ሃብቲ ሓጥእ ድማ ንጻድቃን ይኽዘን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደግ ሰው ለልጅ ልጅ ያወርሳል፥ የኀጢአተኞች ብልጽግና ግን ለጻድቃን ይደልባል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቅ ሰው ለልጅ ልጆቹ ያወርሳል፤ የኃጢአተኛ ብልጥግና ግን ለጻድቅ ትጠበቃለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጻድቅ ሰው ለልጅ ልጆቹ ያወርሳል፥ የኃጢአተኛ ብልጥግና ግን ለጻድቅ ትጠበቃለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሎኦ አሳይ ባረ ናናቱዋ ናናቱዋ ላትሴ፤ ሽን ናጋራንቻ ዱረታይ ጽሎ ዳጋቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Lo"o Asay bare naanatuwaa naanatuwaa laatissee; shin nagaranchchaa duretay s'illoo dagattee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lo7o asi baas naa nayta gakkanaas laatisees; nagaranchcha aqotay gidikko xillotas dagattees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሎኦ ኣሲ ባስ ና ናይታ ጋካናስ ላቲሴስ፤ ናጋራንቻ ኣቆታይ ጊዲኮ ጺሎታስ ዳጋቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ አስ ባ ናይታ ናይታ ላትሴስ፤ ሽን ናጋራንቹዋ አቆይ ፅሉዋስ ዳጋየቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o asi ba nayta nayta laatisees; shin nagaranchuwa aqoy xilluwas dagayetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግ ሰው ለልጅ ልጆቹ ውርስ ትቶ ያልፋል፤ የኀጢአተኞች ሀብት ግን ለጻድቃን ይከማቻል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደግ ሰው ለልጅ ልጆቹ የሚተላለፍ ሀብት ያገኛል፤ የኃጢአተኞችን ሀብት ግን ቅን ሰዎች ይወርሱታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፃድቕ ሰብ ንደቂ ደቁ የውርስ፤ ሃብቲ ሓጥእ ግና ንፃድቕ ይዕቈረሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደጊ ሰብ ንደቂ ደቁ የውርሶም፡ ሃብቲ ሓጥእ ግና ንጻድቕ ይዕቈረሉ። |