Proverbs 13:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክፉእ ንሓጥኣን ይስዕብዎም፡ ጻድቃን ግና ጽቡቕ ዓስቢ ኪረኽቡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በደለኞችን ክፉ ነገር ይከተላቸዋል፤ ጻድቃንን ግን መልካም ነገር ያገኛቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፉ ነገር ኃጢአተኞችን ያሳድዳቸዋል፤ ጻድቃን ግን መልካሙን ዋጋ ይቀበላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ነገር ኃጢአተኞችን ያሳድዳቸዋል፥ ጻድቃን ግን መልካሙን ዋጋ ይቀበላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናጋራንቻቱዋ ኢታ ካጫይ ካሌ፤ ሽን ጽሎቱ ሎኦ ኦሱዋ ዎይቱዋ አካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nagaranchchatuwaa iita kaac'ay kaallee; shin s'illotuu lo"o oosuwaa woytuwaa akkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nagaranchchata iita qaaday kaallees; dureteththi gidikko xillotas imettiza woyto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናጋራንቻታ ኢታ ቃዳይ ካሌስ፤ ዱሬቴ ጊዲኮ ጺሎታስ ኢሜቲዛ ዎይቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናጋራንቾታ ኢታ ቃዳይ ካሌስ፤ ሽን ዱረተ ፅሎታ ዎይቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagaranchota iita qaaday kaallees; shin duretethi xillota woyto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መጥፎ ዕድል ኀጢአተኛን ይከታተላል፤ ብልጽግና ግን የጻድቃን ዋጋ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአተኞችን በሄዱበት ስፍራ ሁሉ መከራ ይከተላቸዋል፤ ደጋግ ሰዎች ግን የመልካም ሥራቸውን ዋጋ ያገኛሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓጥኣን ክፉእ ነገር የሳጕጎም፤ ፃድቃን ግና ሰናይ ዓስቢ ይቕበሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓጥኣን ሕሰም የባርሮም፡ ጻድቃን ግና ብሰናይ ይፍደዩ። |