Proverbs 13:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰብ ካብ ፍረ ኣፉ ጽቡቕ ይበልዕ፡ ነፍሲ ኣበሰርቲ ግና ዓመጽ ክትበልዕ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደግ ሰው ከጽድቅ ፍሬ መልካምን ይበላል፤ የዐመፀኞች ነፍሳት ግን በጨርቋነታቸው ይጠፋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው ከአፉ ፍሬ መልካምን ይበላል፤ የዓመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትሻለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰው ከአፉ ፍሬ መልካምን ይበላል፥ የዓመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትሻለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ባረ ዶናፐ ከስያ ቃላን ሎኦባ አኬ፤ ሽን አማንተናዋንቱ ማካላባ አሞቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay bare doonaappe kesiyaa k'aalan lo"obaa akkee; shin ammanttennawanttu makkalabaa amottiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba doonappe ke7iza qaalan lo7o miish demmees; ammanettonttayti gidikko makkallateth amotteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሲ ባ ዶናፔ ኬኢዛ ቃላን ሎኦ ሚሽ ዴሜስ፤ ኣማኔቶንታይቲ ጊዲኮ ማካላቴ ኣሞቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ባ ዶናፐ ከይያ ቃላን ሎኦባ ኤኬስ፤ ሽን አማነቶናይሳት ማካላባ አሞቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi ba doonape keyiya qaalan lo77oba ekees; shin ammanetonaysati makallaba amottoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ከከንፈሩ ፍሬ መልካም ነገር ያገኛል፤ ወስላቶች ግን ዐመፅን ይናፍቃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደጋግ ሰዎች የመልካም አነጋገራቸውን ዋጋ ይቀበላሉ፤ የአታላዮች ምኞት ግን የግፍ ሥራ ለመፈጸም ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብ ካብ ፍረ ኣፉ ሰናይ ይምገብ፤ ነፍሲ ዓመፀኛታት ግና ግፍዒ ትምገብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰብ ብፍረ ኣፉ ሰናይ ይስሰ፡ ነፍሲ እቶም ጠለምቲ ግና ግፍዒ ትምገብ። |